Church and Priest’s House
Gijon, Spain
. . .
ENG
The National Housing Institute entrusted the execution of 1,500 homes in Gijón to alleviate the housing shortage due to the strong population increase that the city experienced in those years. The expropriation of the land began in 1955 and the works were completed in 1958. The team of architects proposed the project based on the location of exempt blocks, leaving ample garden-free spaces with each other. The group had a supermarket in the two-story building that currently occupies us and is the subject of this project.
Thus, the project is inserted in the 1,500 neighborhood of Pumarín. The new building is based on the condition of not exceeding the volume of the existing building, so it will have the same dimensions in plan and respect the two heights indicated in the planning. A simple, respectful, and silent volume is raised that nevertheless contains a more complex spatiality. The church space is concentrated on the ground floor level. It is a large and open space visually communicated with the outside. A large space of light is covered by the upper level where the house is located.
A structure is proposed that solves the different program areas in a clear and unitary way. Thus, two side walls located on the long side of the perimeter support an upper body that houses the housing program. This configuration leaves a large vacuum on the ground floor accessible from the landscaped urban area and illuminated at its ends. The space of the church is in continuity with the outer space inviting people to enter it and that at night acts as a beacon of light. The floor plane descends gently to focus attention on the altar. In the access area, there is a staircase that gives access to the upper level and acts as an exempt element.
The upper floor is divided into rooms of similar sizes that could change their use over time, and adapt to the needs of each moment. At this level the activities of administration, reception of visits, and accommodation are concentrated. A large window running on the long sides allows providing light and views on this level.
ESP
El Instituto Nacional de la Vivienda encomendó la ejecución de 1.500 viviendas en Gijón para paliar el déficit habitacional debido al fuerte aumento demográfico que vivió la ciudad en esos años. La expropiación del terreno se inició en 1955 y las obras finalizaron en 1958. El equipo de arquitectos propuso el proyecto en base a la ubicación de los bloques exentos, dejando amplios espacios libres de jardín entre sí. El grupo tenía un supermercado en el edificio de dos pisos que actualmente nos ocupa y es el tema de este proyecto.
Así, el proyecto se inserta en el barrio de Pumarín 1.500. El nuevo edificio se basa en la condición de no superar el volumen del edificio existente, por lo que tendrá las mismas dimensiones en planta y respetará las dos alturas indicadas en el planeamiento. Se levanta un volumen sencillo, respetuoso y silencioso que sin embargo encierra una espacialidad más compleja. El espacio de la iglesia se concentra en la planta baja. Es un espacio amplio y diáfano comunicado visualmente con el exterior. Un gran espacio de luz está cubierto por el nivel superior donde se ubica la casa.
Se propone una estructura que resuelve las diferentes áreas programáticas de forma clara y unitaria. Así, dos paredes laterales ubicadas en el lado largo del perímetro sostienen un cuerpo superior que alberga el programa de vivienda. Esta configuración deja un gran vacío en la planta baja accesible desde el casco urbano ajardinado e iluminado en sus extremos. El espacio de la iglesia está en continuidad con el espacio exterior invitando a la gente a entrar y que por la noche actúa como un faro de luz. El plano del suelo desciende suavemente para centrar la atención en el altar. En la zona de acceso hay una escalera que da acceso al nivel superior y actúa como elemento exento.
La planta superior se divide en estancias de similar tamaño que pueden cambiar su uso con el tiempo y adaptarse a las necesidades de cada momento. En este nivel se concentran las actividades de administración, recepción de visitas y alojamiento. Una gran ventana que se abre en los lados largos permite proporcionar luz y vistas en este nivel.
. . .